人気ブログランキング | 話題のタグを見る

海外版出会いスパム:トリニティ20歳

たまにはこんなのもご紹介。
海外のスパムだけど、私なりに訳してみます。

> トリニティです。20歳です。
> 毎日忙しくて、なかなか出会える機会がありません。
> 誰か一緒に遊んでくれる人を探しています。
> もし興味があったら、このサイトに登録してね♪

なんか似てるよな、日本の出会いスパムに。

なお、以下の引用で「I'm」が「Im」などとなっているのは、
原文のままです。こちらのミスではありません。

----------------------- Original Message -----------------------
From: "Helga Dyer" <ysadftrerzwm@hkem.com>
To: <mm@kumat.com>
Date: Fri, 11 Feb 2005 21:08:39 +0400
Subject: meet your dreamgirl today
----

Hi my name is Trinity and Im 20 years old.
Im working very hard and I dont have time for social life.
Like most woman, I can get lonely from time to time (if you know what I mean)
I m looking for someone to have some fun with (without obligations),
If youre interested, I have a member card at:
http://**************.com/dc1r.html (registration is free of charge)
You can enter my card from: http://**************.com/dc1r.html

(以下略)
by _kuma_taro | 2005-02-12 23:23 | 変なメール
<< 真理と真里 割り切ったゆきずりの恋 >>